1
00:00:18,708 --> 00:00:22,259
'তৃতীয় রাউন্ডে
কোয়ালিফায়ার এর,'

2
00:00:22,333 --> 00:00:27,543
'কেভিসিএ এমএনসিএকে পরাজিত করবে
তাদের দ্বিতীয় ইনিংসে?'

3
00:00:27,800 --> 00:00:30,710
'নাকি তারা হেরে যাবে, চেষ্টা করে?'

4
00:00:31,867 --> 00:00:35,126
'কেভিসিএ একটা উইকেট নিয়েছে!'

5
00:00:35,668 --> 00:00:36,785
'এটা কী?'

6
00:00:36,833 --> 00:00:38,960
'কেমন করে খেলতে পারো
এই প্রথম ওভারে?'

7
00:00:39,751 --> 00:00:40,793
'তাকে দেখো।'

8
00:00:40,870 --> 00:00:42,710
'তারা ইতিমধ্যে হেরে গেছে
পরের উইকেট।'

9
00:00:42,793 --> 00:00:44,293
'দলের জন্য করা হয়েছে।'

10
00:00:44,418 --> 00:00:46,001
'ভালো কথা হল..'

11
00:00:46,126 --> 00:00:48,602
'যদি এই ম্যাচ তাড়াতাড়ি শেষ হয়,
আমরা বাড়ি যেতে পারি।'

12
00:00:48,650 --> 00:00:50,733
'এই ম্যাচ জিতলেই হবে
আমরা কি যোগ্যতা অর্জন করতে পারি।'

13
00:00:50,800 --> 00:00:52,418
কিন্তু উইকেট হারাতে থাকে তারা।

14
00:00:53,220 --> 00:00:54,972
এর পরেই রয়েছে রঙ্গন।

15
00:00:55,310 --> 00:00:57,300
ম্যাচ শুরু হতে চলেছে।

16
00:00:57,350 --> 00:00:58,460
'শুধু দেখুন।'

17
00:00:59,648 --> 00:01:11,293
রঙ্গন ! রঙ্গন !

18
00:01:58,638 --> 00:02:01,788
ভালো বোল্ড! তার মাথার খুলি ফাটল!

19
00:02:05,900 --> 00:02:08,835
চলো।
- চলো রঙ্গন..

20
00:02:21,001 --> 00:02:22,001
আমি তোমাকে বলিনি?

21
00:02:37,300 --> 00:02:41,200
'রঙ্গনকে থামাতে
100 স্কোর করা থেকে,'

22
00:02:41,335 --> 00:02:44,210
'প্রতিপক্ষ দল
একটি পানীয় বিরতি নিয়েছে.'

23
00:02:44,367 --> 00:02:47,793
'এটা কি ম্যাচ বাধাগ্রস্ত করবে?
তারা যেমন চেয়েছিল?'

24
00:03:04,085 --> 00:03:07,460
আউট! আউট..
- আউট..

25
00:03:14,633 --> 00:03:17,251
আরে, তুমি ভুল! তিনি আউট নন!

26
00:03:31,835 --> 00:03:33,501
'দোস্ত, তারা করবে
আপনাকে ট্রিগার করার চেষ্টা করুন।'

27
00:03:33,667 --> 00:03:36,418
'শুধু তোমার ভবিষ্যৎ নয়,
কিন্তু আমাদের সব ভবিষ্যৎ এর উপর নির্ভর করে।'

28
00:03:36,520 --> 00:03:38,078
চল, দোস্ত!

29
00:03:38,126 --> 00:03:39,703
এটা সহজ উইকেট।
সে ভয় পায়।

30
00:03:39,751 --> 00:03:42,168
It's the same ball.
এটা সহজ উইকেট। এসো!

31
00:03:43,467 --> 00:03:46,460
'শুধু তুমি নও,
এমনকি তোমার একাডেমির কোনো ভবিষ্যৎ নেই।'

32
00:03:49,200 --> 00:03:52,400
'আমরা যেমন ভেবেছিলাম,
তারা উইকেট নিয়েছে।'

33
00:03:56,280 --> 00:03:58,335
'তাদের গোল করতে হবে
চার বলে চার রান।'

34
00:03:58,480 --> 00:04:00,210
'টিম MNCA জিতবে?'

35
00:04:06,751 --> 00:04:09,085
আরে এটা কি?
- আরে!

36
00:04:11,710 --> 00:04:13,703
যথেষ্ট, দোস্ত.
আপনি যা করেছেন তা যথেষ্ট।

37
00:04:13,751 --> 00:04:15,043
এবং তারা কি করেছে
এটাও যথেষ্ট।

38
00:04:15,640 --> 00:04:17,210
'তুমি যা করেছ তা তোমার জন্য।'

39
00:04:21,376 --> 00:04:22,543
'তোমার ইগো।'

40
00:04:22,846 --> 00:04:24,334
স্যার, তাকে প্রশ্ন করুন।

41
00:04:24,460 --> 00:04:25,793
কি একটি খারাপ সিদ্ধান্ত, স্যার.

42
00:04:26,168 --> 00:04:27,543
'তোমার স্বার্থপরতা।'

43
00:04:30,850 --> 00:04:32,467
স্যার, এটা ইচ্ছা করেই করছেন।

44
00:04:32,588 --> 00:04:34,335
হারিয়ে যান।
- 'তোমার রাগ।'

45
00:04:37,376 --> 00:04:40,210
'কিন্তু তুমি বানিয়েছ
একটা জিনিস পরিষ্কার, দোস্ত।'

46
00:04:40,906 --> 00:04:42,636
'আমাদের জীবন শেষ।'

47
00:04:42,740 --> 00:04:44,293
MNCA..

48
00:04:44,600 --> 00:04:46,210
বরখাস্ত

49
00:05:55,605 --> 00:05:57,573
প্রিয়.
- বলো মা।

50
00:05:58,656 --> 00:06:00,656
কাপড় ভাঁজ করেছ?

51
00:06:00,705 --> 00:06:02,165
হ্যাঁ, মা, আমি করেছি।

52
00:06:06,406 --> 00:06:08,281
আপনি আজ এটা করেছেন
কিন্তু কাল কে করবে?

53
00:06:08,531 --> 00:06:09,906
আমি আমার বোনকে বলেছি।

54
00:06:10,489 --> 00:06:11,781
তুমি ক্রিকেট খেলো।

55
00:06:11,948 --> 00:06:13,364
তোমার বোন সব কাজ করবে।

56
00:06:31,878 --> 00:06:32,713
বাবা।

57
00:06:34,614 --> 00:06:35,823
আপনার দোয়া চাই..

58
00:06:56,401 --> 00:06:58,573
কি বলি..
- ঘুরে দাঁড়াও।

59
00:06:59,239 --> 00:07:00,699
তার দিকে তাকাও।

60
00:07:02,438 --> 00:07:04,523
তবুও সে চলে যাচ্ছে
আমরা তাকে যা বলেছিলাম। - হ্যাঁ।

61
00:07:04,571 --> 00:07:06,730
ক্রিকেট খেলতে চলে যাচ্ছেন
বিয়ের বয়সে।

62
00:07:06,778 --> 00:07:08,364
সে এই শহরের অপমান।

63
00:07:13,738 --> 00:07:16,156
'Everyone says that
কলেজ জীবন মজার।'

64
00:07:16,538 --> 00:07:21,198
'কিন্তু যখন আমার তাড়া করতে হবে
একা স্বপ্ন দেখি, পরিবার ছাড়া..'

65
00:07:21,705 --> 00:07:23,364
'আমি প্রতিটি পদক্ষেপে ভয় পাচ্ছি।'

66
00:07:24,531 --> 00:07:27,239
'কেউ সঙ্গে না
এবং আমার পাশে কিছুই না,'

67
00:07:27,738 --> 00:07:29,656
'আমি শুধু আমার স্বপ্নে বিশ্বাস করি।'

68
00:07:31,864 --> 00:07:34,073
'আমি ফিরে আসব
আমার স্বপ্ন পূরণের পর।'

69
00:07:35,864 --> 00:07:39,781
'তাহলে সবার রাগ কমে যাবে
এবং তারা আমার সাথে আনন্দের সাথে কথা বলবে।'

70
00:07:57,211 --> 00:08:02,448
প্রিয়, আপনি হতে যাচ্ছেন
আমাদের পরিবারের প্রথম ক্রিকেটার।

71
00:08:02,661 --> 00:08:05,328
আপনি আমাকে সত্যিই গর্বিত বোধ করা.

72
00:08:06,198 --> 00:08:07,406
বাবাকে কিছু অফার করুন।
- হ্যাঁ।

73
00:08:09,323 --> 00:08:10,989
এটাই স্বপ্ন
তিন প্রজন্মের।

74
00:08:11,198 --> 00:08:13,198
এবং সেই ফ্রেম
আপনার ছবির জন্য অপেক্ষা করছে।

75
00:08:13,897 --> 00:08:14,897
জয় নিয়ে ফিরুন।

76
00:08:15,323 --> 00:08:18,573
আপনি আনতে যাচ্ছেন
আমাদের মাদুরাই শহরের বড় গর্ব।

77
00:08:21,488 --> 00:08:22,988
মণি।
- হ্যাঁ।

78
00:08:23,031 --> 00:08:24,531
তুমি নিজে থেকে এতদূর এগোচ্ছো।

79
00:08:25,281 --> 00:08:26,614
একটা জিনিস ভুলে যাবেন না।

80
00:08:27,300 --> 00:08:30,000
বল মিস করবেন না
অফ স্টাম্পের বাইরে।

81
00:08:31,289 --> 00:08:32,291
আমি এটা মিস করব না, বাবা.

82
00:08:32,656 --> 00:08:34,489
আমি মিস করব না
অফ স্টাম্পের বাইরের বল..

83
00:08:35,281 --> 00:08:36,573
আমিও তোমার স্বপ্ন ত্যাগ করব না।

84
00:08:38,364 --> 00:08:39,323
চলো।

85
00:08:40,364 --> 00:08:41,322
চল যাই।

86
00:08:43,008 --> 00:08:44,108
আপনি কি আপনার মার্কশিট বহন করেছেন?

87
00:08:44,156 --> 00:08:45,698
হ্যাঁ, বাবা।

88
00:08:45,828 --> 00:08:47,823
মণি.. কোথায় যাচ্ছ?
- আরে!

89
00:08:47,871 --> 00:08:50,038
তুমি কি এখনো স্কুলে যাওনি?
- আমি আজ ছুটিতে আছি।

90
00:08:50,471 --> 00:08:52,531
যাও।
- অটো রিক্সা এখানে।

91
00:08:52,788 --> 00:08:53,996
মণি।
- হ্যাঁ?

92
00:08:54,448 --> 00:08:57,323
শুরু করলে আমাকে ভুলে যেও না
বড় বিজ্ঞাপনে অভিনয়।

93
00:08:57,388 --> 00:08:59,989
তিনি অভিনয় করতে যাচ্ছেন না।
সে শুধু ক্রিকেট খেলবে।

94
00:09:00,323 --> 00:09:02,656
সে ভালো খেলুক এবং জিতুক।

95
00:09:02,808 --> 00:09:04,906
পরে তিনি সিদ্ধান্ত নিতে পারবেন
সিনেমা বা রাজনীতি,

96
00:09:04,989 --> 00:09:06,989
এবং তিনি যা চান তাই করুন।

97
00:09:07,288 --> 00:09:11,371
মানি, তুমি যদি ভারতের হয়ে খেলো,
আমরা আপনার একটি ব্যানার তৈরি করব।

98
00:09:13,239 --> 00:09:14,739
ক্যাব এখানে।
- চল যাই।

99
00:09:16,698 --> 00:09:18,031
এই এটা. প্রবেশ করুন

100
00:09:23,073 --> 00:09:25,656
আমার নাতি যাচ্ছে
একজন মহান ক্রিকেটার হতে।

101
00:09:25,739 --> 00:09:28,614
সেজন্য আমরা আছি
তাকে কলেজে নামিয়ে দিতে যাচ্ছি।

102
00:09:28,771 --> 00:09:31,156
'জীবন মানেই সব
আমরা যা চাই তার দিকে দৌড়াচ্ছি।'

103
00:09:31,338 --> 00:09:33,614
'আমরা মুখোমুখি হলেও
বাধা এবং ব্যর্থতা,'

104
00:09:33,823 --> 00:09:36,073
'আমরা আমাদের পরিকল্পনা পরিবর্তন করতে পারি,
কিন্তু লক্ষ্য নয়।'

105
00:09:36,258 --> 00:09:38,573
'কারণ ওগুলো
যারা হার মানতে অস্বীকার করে'

106
00:09:38,798 --> 00:09:40,906
'ইতিহাস সৃষ্টিকারীরাই।'

107
00:09:41,944 --> 00:09:43,319
ঠিক আছে। গাড়ি স্টার্ট দাও।

108
00:09:53,539 --> 00:09:55,372
ইতিহাস সৃষ্টি করতে,

109
00:09:55,968 --> 00:09:58,656
'অধিকাংশ লোকের দিকে ছুটে যায়
তাদের স্বপ্ন সারাজীবন।'

110
00:09:59,238 --> 00:10:00,114
'কিন্তু কিছু,'

111
00:10:00,906 --> 00:10:02,114
'তারা শুধু জেগেছে।'

112
00:10:02,788 --> 00:10:07,198
'কারণ তারা সংগ্রাম করে
এমনকি স্বাভাবিক জীবনযাপন করতে।'

113
00:10:08,137 --> 00:10:10,472
'আমি তাদের একজন।'

114
00:10:14,778 --> 00:10:16,757
আপনি এটা রাখতে পারেন.
এটি একটি পয়সা মূল্য নয়.

115
00:10:16,805 --> 00:10:19,505
আরে, এটাও কাগজ। নাও।
- না, ম্যাডাম।

116
00:10:19,578 --> 00:10:21,503
তুমি কি আমাকে চাও
এই দ্বারা প্রভাবিত পেতে?

117
00:10:21,537 --> 00:10:23,105
এই কোভিড কি আপনাকে প্রভাবিত করবে?

118
00:10:23,178 --> 00:10:24,623
এটা আপনাকে প্রভাবিত করবে না।
- হবে না?

119
00:10:24,671 --> 00:10:26,739
এগুলি হল মহিলাদের রাশিফল।
- সবকিছু?

120
00:10:26,878 --> 00:10:29,671
কিছু আপনার জন্য উপযুক্ত কিনা পরীক্ষা করুন.
- ম্যাডাম।

121
00:10:29,858 --> 00:10:33,034
আমি বিবাহিত এবং দুই সন্তান আছে.
আমার বয়স 28 বছর।

122
00:10:33,156 --> 00:10:34,471
তাই নাকি?
- হ্যাঁ ম্যাডাম।

123
00:10:34,573 --> 00:10:36,614
আমাদের বাড়িতেও একজন আছে।

124
00:10:36,878 --> 00:10:38,531
তার বয়স 37 বছর।

125
00:10:38,998 --> 00:10:41,698
15 বছর ধরে,
আমি একটি পাত্রী খুঁজছেন হয়েছে.

126
00:10:42,171 --> 00:10:44,838
আমি যা রেখেছি তা হল রাশিফল
এবং ফটোগ্রাফ। - ম্যাডাম..

127
00:10:44,938 --> 00:10:47,905
আমি জিজ্ঞাসা করেছি
কয়েকবার ক্রিকেট ছেড়ে দিতে।

128
00:10:48,005 --> 00:10:49,573
তাকে আমার মতো আবর্জনা সংগ্রহ করতে বলুন।

129
00:10:49,656 --> 00:10:52,031
সে দোকান খুলতে পারে, বিয়ে করতে পারে,
সন্তান আছে এবং বসতি স্থাপন.

130
00:10:52,338 --> 00:10:53,448
ভালো বলেছেন।

131
00:10:53,578 --> 00:10:55,656
পরিবর্তে তিনি পরিচালনা করছেন
ব্যাট এবং বল।

132
00:10:57,352 --> 00:10:59,688
আমরা দেখেছি
গ্রামে অনেক বধূ।

133
00:10:59,739 --> 00:11:01,031
আপনি এখন কাকে দেখতে যাচ্ছেন?

134
00:11:02,292 --> 00:11:03,250
রঙ্গন..

135
00:11:03,750 --> 00:11:05,167
পোষাক ভালো লাগছে।

136
00:11:05,500 --> 00:11:06,792
আপনি অবশেষে এখন একটি পাত্রী পাবেন.

137
00:11:07,038 --> 00:11:08,239
তাদের কিছু মনে করবেন না।

138
00:11:08,364 --> 00:11:09,448
চিন্তা করবেন না।

139
00:11:09,538 --> 00:11:11,073
আপনার বয়স মাত্র 37 বছর।

140
00:11:11,271 --> 00:11:13,323
একজন বিখ্যাত তারকা আছেন
যার বয়স 47 বছর।

141
00:11:13,531 --> 00:11:14,906
তার বিয়ে ঠিক হয়েছে।

142
00:11:15,739 --> 00:11:17,114
তোমার এখনো সময় আছে।

143
00:11:18,605 --> 00:11:19,698
স্যার..

144
00:11:19,838 --> 00:11:21,489
আমার ভবিষ্যদ্বাণী সত্য হয়েছে.

145
00:11:21,605 --> 00:11:22,698
আপনার ক্রাশ আসছে.

146
00:11:24,198 --> 00:11:25,406
আমার ক্রাশ?
- না।

147
00:11:25,489 --> 00:11:26,656
মেয়েটি আপনার উপর ক্রাশ আছে।

148
00:11:26,708 --> 00:11:28,816
সে তোমাকে দেখছিল
বাস স্ট্যান্ডে।

149
00:11:28,864 --> 00:11:29,822
আমি এটা দেখেছি।

150
00:11:30,343 --> 00:11:31,656
আমি আশা করি এটা তার জন্য কাজ করে.

151
00:11:34,471 --> 00:11:36,438
আমি নিশ্চিত নই কিভাবে জিজ্ঞাসা করব..

152
00:11:36,838 --> 00:11:37,823
লজ্জা পাবেন না।

153
00:11:38,614 --> 00:11:39,614
সাহস করে বলুন।

154
00:11:40,614 --> 00:11:42,031
আমার বোন..

155
00:11:42,314 --> 00:11:43,231
বোন?

156
00:11:43,338 --> 00:11:44,739
আপনি ভাগ্যবান!

157
00:11:45,448 --> 00:11:46,531
চুপ থাক।

158
00:11:47,235 --> 00:11:48,070
যাও।

159
00:11:48,168 --> 00:11:51,823
আপনি একটি ভর্তি পেতে সাহায্য করতে পারেন
তোমার কলেজে আমার বোন, ভাই?

160
00:11:54,906 --> 00:11:55,989
ভাই?

161
00:12:06,906 --> 00:12:08,864
কেন সে চলে যাচ্ছে
কিছু না বলে?

162
00:12:09,239 --> 00:12:10,197
ম্যাডাম..

163
00:12:10,308 --> 00:12:11,573
তিনি একজন পিটি শিক্ষক।

164
00:12:11,948 --> 00:12:13,948
যদি সে জিজ্ঞেস করে,
তারা ফ্রি ক্লাসও দেবে না।

165
00:12:14,239 --> 00:12:16,739
তুমি তোমার বোনকে পেতে চাচ্ছো
তার সুপারিশের মাধ্যমে একটি আসন?

166
00:12:16,938 --> 00:12:17,864
একজন পিটি শিক্ষক?

167
00:12:22,105 --> 00:12:24,906
'ক্রিকেট প্রায় জীবনের মতো।'

168
00:12:25,538 --> 00:12:29,656
'ম্যাচ শেষ হওয়ার পর,
ছক্কা মেরে লাভ নেই।'

169
00:12:31,198 --> 00:12:32,948
এই মণি, আমার নাতি.

170
00:12:33,205 --> 00:12:35,656
তিনি হতে যাচ্ছে
ভবিষ্যতে একজন মহান ক্রিকেটার।

171
00:12:35,938 --> 00:12:37,323
খুব খুশি, স্যার।
- আর মাত্র দশ বছর..

172
00:12:37,488 --> 00:12:40,396
তাহলে পৃথিবী হবে
আমার নাতির কথা বলুন..

173
00:12:40,444 --> 00:12:42,444
দাদা, নিজের আচরণ করুন।
- হ্যাঁ..

174
00:12:46,156 --> 00:12:49,138
TC এর জায়গায় ভুল করবেন না
এবং মার্কশিট, ঠিক আছে?

175
00:12:59,364 --> 00:13:04,086
দশ বছর পরে, আপনার সন্তানদের হবে
তার সাথে পড়াশোনা করার জন্য গর্বিত হন।

176
00:13:04,648 --> 00:13:07,698
আমার ছেলেও এখানে ক্রিকেট খেলতে এসেছে।

177
00:13:07,823 --> 00:13:10,323
কি বলছ?
- তোমার কি এটা দরকার?

178
00:13:11,948 --> 00:13:13,489
তুমি কখনো আমার কথা শুনবে না।

179
00:13:16,871 --> 00:13:19,205
ভাই, কি লেখা আছে বলুন।

180
00:13:19,323 --> 00:13:21,705
আমি এই একাডেমীতে যোগদান করেছি
কারণ আমি পড়াশোনায় দুর্বল।

181
00:13:21,989 --> 00:13:23,364
আপনি আমাকে এটা পড়তে বলছেন কেন?

182
00:13:24,791 --> 00:13:25,709
মণি।

183
00:13:25,758 --> 00:13:27,198
দুঃখিত, ভাই.
আমি ঘড়ি পরি না।

184
00:13:27,305 --> 00:13:29,150
ভাই, আমার নাম মণি কান্দন।

185
00:13:29,198 --> 00:13:30,614
ওহ, দুঃখিত! আমি ভিরা।

186
00:13:30,964 --> 00:13:32,883
আমি যে দেখতে পাচ্ছি.
- ধন্যবাদ ভাই।

187
00:13:33,049 --> 00:13:35,427
আপনি কি এই একাডেমিতে যোগ দিয়েছেন কারণ
আপনি কঠিন পড়াশুনা খুঁজে? - ভাই।

188
00:13:35,498 --> 00:13:38,038
আমি একজন স্কুল টপার।
- ওহ, তুমি টপার?

189
00:13:38,505 --> 00:13:40,823
তারপর, আমি কি অন্য টপারকে জিজ্ঞাসা করব?

190
00:13:41,642 --> 00:13:43,476
একটা লোক পাতা খাচ্ছে।

191
00:13:43,614 --> 00:13:44,823
আমরা কি তাকে জিজ্ঞাসা করব?

192
00:13:44,978 --> 00:13:46,489
হ্যাঁ, তাকে জিজ্ঞাসা করা যাক.
- চলো, যাই।

193
00:13:46,638 --> 00:13:48,906
আমার মনে হয় ভেতরে তার একটা নাস্তার দোকান আছে।

194
00:13:49,406 --> 00:13:51,073
কেন তিনি আরও খুঁজছেন?

195
00:13:53,448 --> 00:13:55,489
দুই জন আছে
তার পাশে বসা

196
00:13:55,906 --> 00:13:57,948
এবং তিনি সম্পূর্ণরূপে
খাওয়ার সময় আমাদের উপেক্ষা করে।

197
00:13:58,805 --> 00:14:00,477
ভাই, বাসের জন্য অপেক্ষা করছেন?

198
00:14:00,525 --> 00:14:01,483
না ভাই।

199
00:14:01,771 --> 00:14:02,729
আমি লুকিয়ে আছি।

200
00:14:02,996 --> 00:14:03,954
ওহ!

201
00:14:04,205 --> 00:14:05,406
তাই নাকি?

202
00:14:06,239 --> 00:14:07,989
কেউ জানে না আপনি এখানে আছেন।

203
00:14:08,156 --> 00:14:09,105
তুমি ভালো লুকিয়ে আছো।

204
00:14:09,698 --> 00:14:11,656
ধন্যবাদ, ভাই.
এটাই আমার বিশেষত্ব।

205
00:14:11,823 --> 00:14:13,656
বাহ, এটা একটা ভালো বিশেষত্ব।

206
00:14:13,739 --> 00:14:15,114
সে লুকাতে জানে না।

207
00:14:15,175 --> 00:14:17,383
সে কি জানবে
আমরা যদি তাকে বোর্ড সম্পর্কে জিজ্ঞাসা করি?

208
00:14:17,864 --> 00:14:20,823
তারা আমাকে ফিট হওয়ার জন্য এখানে পাঠিয়েছে
ক্রিকেট খেলার মাধ্যমে।

209
00:14:21,531 --> 00:14:25,198
কিন্তু কাপড়ের বদলে,
আমি উদ্দেশ্যমূলক স্ন্যাকস প্যাক.

210
00:14:26,271 --> 00:14:28,073
আরে, সবাই

211
00:14:28,578 --> 00:14:31,864
এই একাডেমিতে কেউ যোগ দেয়নি
তাদের ক্রিকেট ভালবাসার জন্য, তাই না?

212
00:14:31,958 --> 00:14:32,948
না.

213
00:14:33,989 --> 00:14:36,030
তাহলে কে বাঁচাবে
ভারতীয় দল?

214
00:14:36,078 --> 00:14:38,281
খেলোয়াড়দের এটা নিয়ে চিন্তা করুক।
কেন আমরা উচিত?

215
00:14:39,114 --> 00:14:40,072
সঠিক।

216
00:14:40,671 --> 00:14:41,948
এখানে।
- ধন্যবাদ, ম্যাডাম।

217
00:14:43,638 --> 00:14:44,906
এখানে।
- ধন্যবাদ, ম্যাডাম।

218
00:14:47,323 --> 00:14:48,281
চাচা!

219
00:14:54,906 --> 00:14:56,048
আমি কি দেখতে কেমন..

220
00:14:57,005 --> 00:14:58,072
ভুলে যাও।

221
00:14:58,838 --> 00:14:59,989
তবু ডাকলাম তাকে..

222
00:15:02,305 --> 00:15:04,323
চাচা, মণি কোথায়?

223
00:15:04,614 --> 00:15:06,323
তিনি এখানে আছেন।
- হাই।

224
00:15:06,989 --> 00:15:08,947
আপনি সম্পন্ন করেছেন
ভর্তি প্রক্রিয়া?

225
00:15:08,981 --> 00:15:10,198
তারা এটি সম্পূর্ণ করবে।

226
00:15:10,488 --> 00:15:11,446
তোমার কি খবর?

227
00:15:11,489 --> 00:15:12,447
আমি এটি সম্পন্ন করেছি।
- ঠিক আছে।

228
00:15:12,614 --> 00:15:13,948
আমি ফি দিতে যাব।
- অবশ্যই।

229
00:15:14,239 --> 00:15:15,197
বাই, দাদা।

230
00:15:15,818 --> 00:15:16,776
আরে, মণি।

231
00:15:16,781 --> 00:15:19,108
আপনার ভয় পাওয়া উচিত নয়
মেয়েদের সাথে কথা বলতে।

232
00:15:19,156 --> 00:15:22,108
তারা জিজ্ঞাসা করবে
ছবি এবং সেলফির জন্য।

233
00:15:22,156 --> 00:15:24,656
নতুন মেয়ে হলে,
আপনার ভয় করা বা লজ্জা বোধ করা উচিত নয়।

234
00:15:24,823 --> 00:15:25,740
বুঝলে?

235
00:15:25,771 --> 00:15:27,239
কে বলেছে সে নতুন মেয়ে?

236
00:15:27,663 --> 00:15:29,833
আমি চেষ্টা করেছি
স্কুল থেকে তার সাথে কথা বলতে।

237
00:15:30,323 --> 00:15:31,989
এখন পর্যন্ত, আমি শুধুমাত্র চেষ্টা করেছি.

238
00:15:32,671 --> 00:15:34,406
এটা আমাকে ভয় পায়
যখন সে আমার কাছাকাছি আসে।

239
00:15:34,962 --> 00:15:36,256
কিন্তু এবার হাল ছাড়ব না।

240
00:15:36,628 --> 00:15:40,531
আমি তার জন্য এই কলেজে যোগদান করেছি।
- তুমি তার জন্য এই কলেজে যোগ দিয়েছ?

241
00:15:40,906 --> 00:15:42,114
এটা কি, মণি?

242
00:15:42,428 --> 00:15:43,386
কি বললেন?

243
00:15:43,708 --> 00:15:45,114
এই স্বপ্ন হয়েছে
তিন প্রজন্মের।

244
00:15:45,573 --> 00:15:47,890
আমি ভেবেছিলাম আপনি একজন দুর্দান্ত খেলোয়াড় হবেন
কিন্তু আপনি একটি মেয়েকে তাড়া করছেন।

245
00:15:47,938 --> 00:15:49,031
চিৎকার করো না বাবা!

246
00:15:49,102 --> 00:15:50,854
সবাই দেখছে।
তিনি আমাদের শুনতে পারেন.

247
00:15:51,239 --> 00:15:53,805
Didn't you listen to me?
সে শুনলে কি সমস্যা হবে?

248
00:15:53,986 --> 00:15:55,960
কি হচ্ছে?
কিছু বলুন দাদা।

249
00:15:56,008 --> 00:15:57,656
চিৎকার করবেন না।
- সমস্যা কি স্যার?

250
00:15:57,989 --> 00:15:59,323
তুমি কে?
- কি হয়েছে?

251
00:15:59,779 --> 00:16:00,737
আমি থিও

252
00:16:00,739 --> 00:16:02,573
থিওভেথি।
আমি ছাত্র নেতা।

253
00:16:02,671 --> 00:16:04,031
আপনার সমস্যা কি আমাকে বলুন.
- চুপ কর..

254
00:16:04,114 --> 00:16:05,072
আমরা এর সমাধান করব।

255
00:16:05,128 --> 00:16:06,823
আমি সব জানি
এই একাডেমি সম্পর্কে।

256
00:16:07,338 --> 00:16:09,573
কিন্তু আপনি তার সম্পর্কে কিছুই জানেন না।
সে একজন খারাপ লোক।

257
00:16:09,989 --> 00:16:12,031
স্যার আপনার রাগ বুঝতে পারছি।

258
00:16:12,228 --> 00:16:13,239
সবাই আমাদের দেখছে।

259
00:16:13,406 --> 00:16:16,239
আসুন, আমরা আপনার অভিযোগের সমাধান করব।

260
00:16:20,175 --> 00:16:21,133
আসুন, স্যার।

261
00:16:21,281 --> 00:16:22,239
ঠিক আছে, চলুন।

262
00:16:22,553 --> 00:16:24,095
ছাত্ররা এখানে তাকিয়ে আছে কেন?

263
00:16:24,614 --> 00:16:26,448
আপনার ভর্তি প্রক্রিয়া শেষ করুন।

264
00:16:26,638 --> 00:16:27,596
যাও।

265
00:16:27,932 --> 00:16:29,101
ঠিক আছে, চলুন।
- যাও।

266
00:16:29,809 --> 00:16:31,937
কেন নিলেন না
আপনার পিতামাতার স্বাক্ষর?

267
00:16:32,979 --> 00:16:33,981
যাও এবং নিয়ে যাও।

268
00:16:34,064 --> 00:16:35,532
এই ফর্ম আজ আমাকে দেওয়া হয়েছে.

269
00:16:35,648 --> 00:16:37,073
অন্যান্য ফর্ম
তাদের স্বাক্ষর আছে।

270
00:16:37,888 --> 00:16:39,656
আমার বাবা-মা এখানে আমার সাথে নেই।

271
00:16:40,698 --> 00:16:43,005
আপনি অনুমিত করছি জানি না
প্রথম দিনে বাবা-মাকে নিয়ে আসবেন?

272
00:16:43,371 --> 00:16:46,073
কাউকে চিনে থাকলে,
অভিভাবকের স্বাক্ষর নিন।

273
00:16:46,239 --> 00:16:47,360
যাও। তাড়াতাড়ি কর।

274
00:16:47,408 --> 00:16:48,448
তিনি কে?

275
00:16:48,505 --> 00:16:49,463
তিনিই একজন।

276
00:16:49,781 --> 00:16:50,739
অপেক্ষা করুন।

277
00:16:51,406 --> 00:16:52,364
এই ফর্মটি নিন।

278
00:16:53,156 --> 00:16:54,805
আমাকে আপনার ছবি দেখান.
- দেখো।

279
00:16:55,864 --> 00:16:57,239
তোমার বাবা মা আসেনি?

280
00:16:57,629 --> 00:16:59,229
না, সে এখানে।
সে কিছু আনতে গেছে।

281
00:16:59,297 --> 00:17:00,297
সে ফিরে আসবে।
- ওহ, ঠিক আছে।

282
00:17:00,698 --> 00:17:01,864
তিনি আসার সাথে সাথে এটি পান।

283
00:17:02,031 --> 00:17:03,671
If not, I will get it
আমার বন্ধুর বাবার কাছ থেকে।

284
00:17:03,728 --> 00:17:04,900
ঠিক আছে?
- না, ধন্যবাদ।

285
00:17:04,948 --> 00:17:06,239
আমি ভালো আছি। ধন্যবাদ

286
00:17:08,307 --> 00:17:09,265
দাও।
- আরে!

287
00:17:09,448 --> 00:17:10,358
তোমার বাবা কোথায়?

288
00:17:10,406 --> 00:17:11,698
আমি তার সাইন পেতে চাই.
- ওহ, না!

289
00:17:11,905 --> 00:17:13,405
আমার বাবার কাছ থেকে পাবেন না।

290
00:17:13,705 --> 00:17:15,739
মজা করা বন্ধ করুন।
আমাকে অভিভাবকের চিহ্ন নিতে হবে।

291
00:17:15,773 --> 00:17:16,731
ওহ!

292
00:17:19,902 --> 00:17:21,277
আমার বাবার অভিভাবক কে?

293
00:17:22,638 --> 00:17:23,614
আমার দাদা।

294
00:17:24,087 --> 00:17:26,301
তাই, আমি এটা পেতে হবে
আমার দাদার কাছ থেকে

295
00:17:26,349 --> 00:17:28,805
আমাকে দাও।
- I don't care. শুধু এটা স্বাক্ষর করা.

296
00:17:28,971 --> 00:17:29,929
ঠিক আছে।

297
00:17:30,036 --> 00:17:31,705
আমি মনে করি তারা
অভিযোজন শুরু করতে যাচ্ছে.

298
00:17:31,996 --> 00:17:34,249
আমাকে আপনার পাশে একটি জায়গা সংরক্ষণ করুন.
আমি ফিরে আসব.

299
00:17:34,364 --> 00:17:35,864
ফর্ম দিন।
- ধন্যবাদ।

300
00:17:40,156 --> 00:17:41,364
আরে, এটা বিনয়, অভিনেতা!

301
00:17:41,412 --> 00:17:43,412
সত্যিই?
- এটা অভিনেতা বিনয়।

302
00:17:44,259 --> 00:17:48,156
তিনি সত্যিই এখানে!
- আমি আজ তাকে দেখতে আশা করিনি।

303
00:17:51,573 --> 00:17:52,573
আরে..

304
00:17:53,031 --> 00:17:53,948
কি হচ্ছে?

305
00:17:53,948 --> 00:17:54,906
বসে থাকা।

306
00:17:56,639 --> 00:17:58,156
তিনি আমাদের প্রধান অতিথি।

307
00:17:58,228 --> 00:17:59,739
সবাই চুপ থাকলে,

308
00:17:59,857 --> 00:18:01,276
আমি তার কাছে একটি ছবি চাইব।

309
00:18:01,338 --> 00:18:02,281
ঠিক আছে?

310
00:18:02,864 --> 00:18:04,614
সুপার! তুমিই সেরা।

311
00:18:04,695 --> 00:18:07,074
পরের বছর, আমরা আপনাকে ভোট দেব
ছাত্র নেতা নির্বাচনে.

312
00:18:07,148 --> 00:18:08,739
যথেষ্ট। এটা অতিরিক্ত করবেন না.

313
00:18:10,781 --> 00:18:12,198
ভবিষ্যৎ খুব উজ্জ্বল দেখায়।

314
00:18:12,728 --> 00:18:14,156
সব ভাল, থিও.

315
00:18:17,000 --> 00:18:17,958
হাই, ঋষি।

316
00:18:18,125 --> 00:18:19,461
তুমি এখানে কি করছ বাবা?

317
00:18:20,073 --> 00:18:22,031
বাবারা আসেন
তাদের ছেলের ভর্তির জন্য, তাই না?

318
00:18:22,218 --> 00:18:23,281
আমি তোমাকে না আসতে বলেছি, তাই না?

319
00:18:24,323 --> 00:18:26,614
ঋষি, আমি তোমাকে এখানে যোগ দিতে বলেছি না।

320
00:18:27,498 --> 00:18:29,703
অনেক ভালো আছে
কলেজ এবং একাডেমি।

321
00:18:30,198 --> 00:18:33,656
এগুলোর পরিবর্তে,
আপনি এই খালি কলেজে যোগদান করেছেন।

322
00:18:34,114 --> 00:18:36,073
ঠিক তাই
আমি এই কলেজে যোগদান করেছি।

323
00:18:36,364 --> 00:18:38,281
আমি তোমার ছেলে হতে চাই না।
আমি ঋষি হতে চাই।

324
00:18:38,315 --> 00:18:39,273
প্লিজ চলে যাও বাবা।

325
00:18:39,614 --> 00:18:40,614
এসো, ঋষি।

326
00:18:41,038 --> 00:18:42,948
এমন কথা বললেও,
তুমি এখনো আমার ছেলে।

327
00:18:43,781 --> 00:18:46,364
এমনকি একজন বাবা যার কিছুই নেই
রাজপুত্রের মতো তার ছেলের যত্ন নেয়।

328
00:18:46,656 --> 00:18:48,364
তুমি সত্যিই রাজপুত্রের মতো।

329
00:18:48,505 --> 00:18:50,198
আমি চাই না
রাজপুত্রের মতো বাঁচতে, বাবা।

330
00:18:50,338 --> 00:18:51,281
আমি ঋষি হতে চাই।

331
00:18:51,538 --> 00:18:53,364
প্লিজ, আমাকে বিব্রত করবেন না।
তারা সবাই খুঁজছে।

332
00:18:54,781 --> 00:18:57,781
আমি নিশ্চিত না হওয়া পর্যন্ত আমি ছাড়ব না
আপনি সঠিক জায়গায় আছেন, ঠিক আছে?

333
00:18:58,105 --> 00:18:59,063
ঋষি !

334
00:18:59,672 --> 00:19:00,589
ঋষি..

335
00:19:09,658 --> 00:19:10,823
আরে, থাঙ্গাম।

336
00:19:12,198 --> 00:19:13,156
এখানে।

337
00:19:13,571 --> 00:19:15,698
আরে, ধন্যবাদ.

338
00:19:19,656 --> 00:19:20,614
হ্যালো?

339
00:19:21,364 --> 00:19:24,489
আরে বসে আছিস কেন
আবার তার পাশে?

340
00:19:25,192 --> 00:19:26,695
না বাবা..

341
00:19:26,905 --> 00:19:28,316
তিনি আমাকে তার পাশে একটি জায়গা সংরক্ষণ.

342
00:19:28,364 --> 00:19:30,406
সেজন্য এখানে বসলাম।
- আরে, অভিনয় বাদ দাও।

343
00:19:30,615 --> 00:19:31,784
আমি দুইবার বোকা না.

344
00:19:31,843 --> 00:19:33,426
'বারবার নয়।
বুঝতে পেরেছ?'

345
00:19:33,614 --> 00:19:35,531
'আমি তোমাকে দেখছি।'

346
00:19:35,698 --> 00:19:37,989
ওহ বাবা! শিক্ষক এখানে।
আমি এখন হ্যাং আপ করব.

347
00:19:56,771 --> 00:19:58,031
চেক করুন..

348
00:20:07,038 --> 00:20:08,448
আমি মনে করি এটি একটি মাইক পরীক্ষা।

349
00:20:08,903 --> 00:20:09,861
আরে।

350
00:20:09,991 --> 00:20:11,999
তারা কি শুরু করবে
the training from tomorrow?

351
00:20:12,906 --> 00:20:15,864
দেখুন, ভর্তি প্রক্রিয়া
এখনও চলছে

352
00:20:16,323 --> 00:20:17,864
আমি মনে করি এখনও আছে
আরো কয়েক সপ্তাহ।

353
00:20:18,080 --> 00:20:19,205
এটা মজা হবে.

354
00:20:19,548 --> 00:20:22,198
কি?
এই দুই সপ্তাহ তখন নষ্ট।

355
00:20:22,605 --> 00:20:24,177
প্রশিক্ষণ যদি দুই সপ্তাহের মধ্যে হয়,

356
00:20:24,225 --> 00:20:26,900
তারপর কখন শুরু হবে
ম্যাচ, অনুশীলন এবং টুর্নামেন্ট?

357
00:20:26,948 --> 00:20:29,531
আরে, একক আবেশ নয়
এখনো শুরু হয়েছে।

358
00:20:29,688 --> 00:20:31,205
এই সব পরে ঘটবে.

359
00:20:36,364 --> 00:20:37,322
বসো..

360
00:20:45,281 --> 00:20:49,114
কোরকাই কলেজে স্বাগতম
এবং মুথুনগর ক্রিকেট একাডেমি।

361
00:20:49,938 --> 00:20:53,031
একটি জায়গা যেখানে
প্রতিভা উৎকর্ষ মধ্যে নকল হয়.

362
00:20:53,605 --> 00:20:58,698
আপনারা কেউ কেউ এখানে যোগ দিয়েছেন
MNCA এর উত্তরাধিকারের জন্য।

363
00:20:59,158 --> 00:21:03,218
আপনারা কেউ কেউ এখানে যোগ দিয়েছেন
কারণ তোমার বাবা মা তোমাকে বাধ্য করেছে।

364
00:21:03,671 --> 00:21:04,864
এবং আপনি এক বা দুই

365
00:21:05,864 --> 00:21:10,406
এই জায়গায় যোগদান করেছেন
শুধুমাত্র ক্রিকেটের জন্য, স্বেচ্ছায়।

366
00:21:11,364 --> 00:21:14,531
ধ্রুব এই একাডেমিতে যোগ দেন
ঠিক যে মত

367
00:21:15,073 --> 00:21:17,323
তিনি শুধু ক্রিকেটই জানতেন।

368
00:21:17,658 --> 00:21:21,656
এবং পরে, তিনি চলে যান
টিম ইন্ডিয়ার প্রতিনিধিত্ব করতে।

369
00:21:22,378 --> 00:21:25,114
এবং আমি আশা করি,
তোমরা সবাই একই পথ অনুসরণ করবে।

370
00:21:25,358 --> 00:21:27,906
এটাই আমরা আপনার কাছ থেকে আশা করি।

371
00:21:29,109 --> 00:21:30,911
সুতরাং, আপনি যখনই পদক্ষেপ
মাঠে,

372
00:21:31,238 --> 00:21:32,113
মনে রাখবেন,

373
00:21:32,138 --> 00:21:34,948
আপনি প্রতিনিধিত্ব করতে যাচ্ছেন
যারা তোমার সামনে দিয়ে হেঁটেছিল,

374
00:21:35,018 --> 00:21:37,531
যারা জায়গাটি তৈরি করেছে তা কি।

375
00:21:37,993 --> 00:21:40,293
আপনার ক্লাস, পরিবার এবং বন্ধুদের.

376
00:21:40,573 --> 00:21:43,871
আপনি ব্যয় করতে যাচ্ছেন
ক্রিকেটে তার চেয়ে বেশি সময়।

377
00:21:43,948 --> 00:21:46,781
সুতরাং, এটি আপনার সময় মূল্যবান করুন
এবং অন্য সবার।

378
00:21:47,989 --> 00:21:49,910
নিজেকে উৎসর্গ করলে,

379
00:21:49,944 --> 00:21:51,864
আপনি খুঁজে পাবেন
মহানতা আপনার জন্য অপেক্ষা করছে।

380
00:21:53,238 --> 00:21:55,073
কিন্তু আপনি যদি খুঁজছেন
একটি সহজ যাত্রার জন্য,

381
00:21:55,505 --> 00:21:56,906
শুধু ফিরে যান
আপনি যেখান থেকে এসেছেন সেখানে।

382
00:21:59,073 --> 00:22:00,364
সে তোমার জন্য এটা বলছে।

383
00:22:02,643 --> 00:22:03,611
ধন্যবাদ

384
00:22:03,778 --> 00:22:04,948
আসার জন্য ধন্যবাদ, স্যার.

385
00:22:08,063 --> 00:22:08,941
আমরা কি চলে যাব?

386
00:22:10,156 --> 00:22:12,239
আপনি ক্যান্টিনে যেতে চান?
আসো।

387
00:22:17,741 --> 00:22:19,783
ম্যাডাম, সব ঠিক আছে?

388
00:22:20,619 --> 00:22:22,286
এটি একটি গুরুত্বপূর্ণ বছর, রঙ্গন।

389
00:22:23,038 --> 00:22:24,098
আমাদের জিততে হবে।

390
00:22:24,665 --> 00:22:25,790
এটা হবে, ম্যাডাম.

391
00:22:26,438 --> 00:22:29,239
অনেক সম্ভাবনা আছে
নতুন ছেলেদের মধ্যে

392
00:22:29,698 --> 00:22:30,823
ভালো কিছু ঘটবে।

393
00:22:31,458 --> 00:22:34,406
আমার নাতি হতে হবে
একজন মহান ক্রিকেটার।

394
00:22:34,489 --> 00:22:37,500
দশ বছর পর তার নাম হওয়া উচিত
শহরের আলোচনা.

395
00:22:37,548 --> 00:22:39,239
ঠিক আছে?
- হ্যাঁ, স্যার। তারা তার সম্পর্কে কথা বলবে।

396
00:22:40,472 --> 00:22:42,597
অনেক ভালো খেলোয়াড় আছে
মেয়েদের দলে, ম্যাম।

397
00:22:44,364 --> 00:22:45,489
আপনি লারার বাবা, তাই না?

398
00:22:45,738 --> 00:22:48,239
চিন্তা করবেন না। আমি নিশ্চিত করব
সে ক্রিকেটে মনোযোগ দেয়।

399
00:22:48,698 --> 00:22:49,989
না, ম্যাডাম।

400
00:22:50,448 --> 00:22:54,239
আমরা তাকে এখানে নিয়ে এসেছি কারণ সেখানে আছে
এই কলেজে একটি ক্রীড়া কোটা।

401
00:22:54,614 --> 00:22:57,364
সে তার ক্লাসে ফেল করতে পারে
যদি সে ক্রিকেটে মনোযোগ দেয়।

402
00:22:57,738 --> 00:23:00,989
আমরা চাই সে ভালো চাকরি করুক।

403
00:23:01,098 --> 00:23:02,364
এটাই আমাদের জন্য যথেষ্ট।

404
00:23:03,031 --> 00:23:04,656
ঠিক আছে, বাই।
- ঠিক আছে স্যার।

405
00:23:05,458 --> 00:23:08,406
ম্যাডাম, দল যাচ্ছে
এই বছর খুব শক্তিশালী হতে হবে।

406
00:23:08,707 --> 00:23:09,585
আমাকে বিশ্বাস করুন.

407
00:23:11,156 --> 00:23:12,198
Listen, Rishi..

408
00:23:13,958 --> 00:23:16,989
আপনি কি করছেন
আপনার বয়সের জন্য ঠিক আছে বলে মনে হতে পারে।

409
00:23:17,489 --> 00:23:20,573
কিন্তু বাবা হিসেবে,
এটি আপনার জন্য সঠিক জায়গা নয়।

410
00:23:26,105 --> 00:23:28,073
এগুলো আমাদের স্কুলের ছবি, তাই না?

411
00:23:28,739 --> 00:23:31,906
আরে, আমরা কি সঠিক জায়গায় আছি?

412
00:23:37,031 --> 00:23:38,698
অন্তত, আপনি আমার সাথে আছে.

413
00:23:38,989 --> 00:23:40,489
আমি মনে করি এই সঠিক জায়গা.

414
00:23:41,989 --> 00:23:44,239
ম্যাডাম, জিনিস হবে
অবশ্যই ঘুরে দাঁড়ান।

415
00:23:47,073 --> 00:23:48,989
এই ব্যাচ আমার শেষ আশা, রঙ্গন।

416
00:24:08,809 --> 00:24:09,812
বিশ্বাস করুন, ম্যাডাম।